All the notes and recording are banned except that every leader is allowed to bring an attendant to transmit pictures outward through a digital pen. 除了每位领导人可以带一名随从人员通过一个数字笔向会场外传输图片资料外,一切笔记记录和录音都被禁止。
There will be no recording or note-taking of their deliberations, and each head of government is accompanied by just one aide the "Sherpa" who is allowed to communicate with those outside the closed room only through a digital pen. 对首脑的商议过程不得录音或做笔记,每国政府首脑只能有一名助手随从,被称为“sherpa”,由其通过一支数码笔与封闭会议室外的人员联系。
There is an automatic mechanism for shifting the recording pen to keep it from going off scale. 有一个自动装置来移动记录笔,使其不致出格。
The displacement of the former is caused by the deformation of induction element, the movement of recording pen is made by the lever, and the record sheet is driven by clock installation. 前者系由感测元件因变形产生位移,通过机械杠杆放大驱动记录笔运动,记录纸则采用钟表机构驱动;